Interesante

Las siglas y abreviaturas francesas más comunes

Las siglas y abreviaturas francesas más comunes


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Perdido en la sopa de letras? Las siglas y abreviaturas abundan en francés, especialmente en los periódicos, en las noticias y en las discusiones políticas. Es posible que no pueda aprender todas las abreviaturas y acrónimos franceses, pero puede obtener una buena ventaja al memorizar esta lista de las más comunes. El símbolo ~ indica que el equivalente en inglés es una aproximación.

ABagricultura biologicaAgricultura ecológica
ADNacido désoxyribonucléiqueADN (ácido desoxirribonucleico)
AEFAfrique équatoriale françaiseÁfrica ecuatorial francesa
AFasignaciones familiares~ bienestar, subsidio familiar
ALENAAcuerdo de libre intercambio nord-américainTLCAN (Tratado de Libre Comercio de América del Norte)
ANAEMAgence Nationale d'Accueil des Étrangers et des Migrations"Agencia Nacional para la Recepción de Extranjeros y Migración"
ANPEAgence nationale pour l'emploiagencia de desempleo y búsqueda de empleo
AOCAppelation d'origine contrôléegarantía de origen
AOFAfrique occidentale françaiseÁfrica occidental francesa
APIAlfabeto fonética internacionalIPA (alfabeto fonético internacional)
Arkansasacusado / aviso de recepciónacuse de recibo solicitado, acuse de recibo
ARKANSAS.Retiro de alergiasviaje ida y vuelta
AsedicoAssociation pour l'emploi dans l'industrie et le commerce~ agencia de pago de desempleo
BCBGbon chic bon géneropreppy, Sloaney
BDbande dessinéetira cómica
BNBibliothèque nationaleBiblioteca Nacional
BNPBanque nationale de Parisgran banco francés
BPboîte postaleapartado de correos
BTPbâtiments et travaux publicsedificios públicos y sector de obras
BTSbrevet de technicien supérieurcertificado de formación profesional
bxbisous (al final de una carta)~ abrazos y besos
canalla,canallac'est-à-direes decir, quiero decir
CAIContrat d'Accueil et d'IntégrationSe requiere un acuerdo de visitantes a largo plazo y residentes de Francia
GORRACertificat d'aptitude professionnellerequerido para empleados que no tienen un título universitario
CBcarte bleue, carte bancairetarjeta de débito
CCIChambre de commerce et d'industrieCámara de Comercio
PCCcompte chèque postalcuenta corriente postal
CDDcontrat à durée déterminéecontrato de trabajo por una duración establecida
CDIcontrat à durée indéterminéecontrato de trabajo por tiempo indefinido
CEDEXCourrier d'entreprise à distribution exceptionnelle~ FedEx (servicio de entrega temprano en la mañana)
CFACommunauté financière africaineComunidad de colonias francesas en África que utilizan una sola unidad monetaria llamada franco CFA
CFPcentro de formación profesionalcentro de entrenamiento profesional
CGTConfédération Générale de Travail~ AFL-CIO (Federación Americana del Trabajo y Congreso de Organizaciones Industriales)
CiecompagnieCo. (empresa)
CIOCentre d'information et d'orientationcentro de asesoramiento profesional
CNEDCentre national d'enseignement à distanceOrganización número uno de educación a distancia en Europa
CNRCentre national de rechercheInstituto nacional de investigación
MAZORCACommission des opérations de Boursecomisión reguladora de la bolsa de valores: ~ SEC (EE. UU.), ~ SIB (Reino Unido)
BACALAOcumplément objet directpronombre de objeto directo
COIcumplément objet indirectopronombre de objeto indirecto
CPcours préparatoire~ primer grado
CPEContrat Première Embauchecontroversial disposición de reforma laboral introducida en 2006
CRSCompagnie républicaine de sécuritéescuadrón de la policía antidisturbios
CSAConseil supérieur de l'audiovisuelOrganismo regulador de la radiodifusión francesa, ~ FCC
CUIOCellule Universitaire d'Information et d'Orientationorganización de estudios universitarios y consejeros profesionales
CVcurriculum vitae~ currículum
LENGUADOdistribuidor automatico de billetesdispensador de efectivo (cajero automático limitado a retiros)
DALFdiplôme approfondi de langue française~ TOEFL (Prueba de inglés como lengua extranjera)
DEAdiplôme d'études approfondies~ PhD menos la disertación
DELFdiplôme d'études en langue française~ TOEFL
DESdiplôme d'études supérieures~ Máster
DESSdiplôme d'études supérieures spécialisées~ Máster + pasantía de un año
DESTdiplôme d'études supérieures técnicas~ Máster en asignatura técnica
DEUGdiplôme d'études universitaires générales~ Grado asociado
DGSEDirection générale de la sécurité extérieure~ CIA (Agencia Central de Inteligencia), MI6 (Inteligencia Militar 6)
DILFdiplôme initial de langue française~ TOEFL (Prueba de inglés como lengua extranjera)
DKdéca (apocopio de décaféiné)descafeinado (descafeinado)
DOM-TOMDepartements d'outre-mer y Territorios d'outre-merantiguas colonias que siguen siendo territorios franceses
DSKDominique Strauss-KahnPolítico francés acusado de agresión sexual en 2011
DSTDirección de vigilancia del territorio~ CIA (Agencia Central de Inteligencia), MI5 (Inteligencia Militar 5)
DTdiphtérie, tétanosvacuna contra la difteria y el tétanos
EDFElectricidad de Franciaempresa eléctrica nacionalizada francesa
UE.
É.-U.A.
Estados Unidos
Estados Unidos de América
Estados Unidos
Estados Unidos (Estados Unidos de América)
FLNFront de libération nationalePartido político argelino
FLQFrente de la liberación de QuebecOrganización revolucionaria en Canadá que resultó en la "crisis FLQ" de 1970.
FNFrente nacionalPartido político de extrema derecha (Jean-Marie Le Pen)
FNACFédération nationale d'achats des cadres~ Fronteras (megastore para libros, música, películas, + electrónica)
.fr(pronunciado punto f r)Código de país de internet para Francia
CHARLAguichet automatique de banqueATM (cajero automático)
GDFGaz de Francecompañía de gas francesa nacionalizada
GEGentil Employée (au Club Méditerranée)Empleado de Club Med
G.I.G.-G.I.C.grand invalide de guerre
Grand invalide civile
veterano con discapacidad grave: persona con discapacidad grave (que se encuentra en los carteles de estacionamiento para discapacitados)
GMGentil Membre (au Club Méditerranée)Miembro del Club Med / invitado
Irocteto gigaGB (gigabyte)
IRGentil Organisateur (au Club Méditerranée)Organizador del Club Med
hheure (decir la hora)en punto
HadopiHaute Authorité pour la diffusion des œuvres et la protection des droits sur InternetAutoridad policial antipiratería
HLMHabitation à loyer moderévivienda de bajos ingresos
HSservicio horsfuera de servicio
HThors taxeimpuesto no incluido, subtotal
IfopInstitut français d'opinion publiqueInstituto francés de investigación de la opinión pública
INSEEInstituto Nacional de Estadística y Estudios Económicosinstituto nacional de estadística y estudios económicos
IQFInvitación a Quitter le Territoireordenar a un extranjero que abandone Francia
IVGinterrupción volontaire de grossesseaborto
Jour Jliteralmente día D (6 de junio de 1944), pero puede usarse en sentido figurado para significar "el gran día"
K7casetecasete de audio o video - usado en anuncios
LCRLigue Communiste RévolutionnairePartido político trotskista en Francia
LEPLycée d'enseignement professionnelInstituto de Formación Profesional
LlHLongueur, largeur, Hauteurlwh - largo, ancho, alto
LOLutte OuvrièrePartido político trotskista en Francia
LOAlocation avec option d'achatArrendamiento con la opción de comprar
MEDEFMouvement des Entreprises de Francemayor sindicato de trabajo francés
MJCMaison des Jeunes y de la CulturaCentro cultural juvenil
MLFMovimiento para la liberación de la mujerMovimiento lib de las mujeres francesas
Mesmega octetoMB (megabyte)
MRAPMovimiento con racisme et pour l'amitié entre les peuplesMovimiento antirracismo francés
SIESTANeuilly, Auteuil, Passypreppy, Sloany
NDLRnota de la rédactionNota del editor
NdTnote du traducteurnota del traductor
NFnorma francesaestándar de fabricación francés aprobado, ~ sello de aprobación
OGMorganisme génétiquement modifiéOGM (organismo modificado genéticamente)
OLPOrganizacion de la liberacion de la PalestinaOLP (Organización de Liberación de Palestina)
ONGorganización no gubernamentalONG (organización no gubernamental)
ONUOrganización de las Naciones UnidasONU (Naciones Unidas)
OPAoffre publique d'achatOferta pública de adquisición
OSOuvrier spécialisétrabajador no calificado o semi-calificado
OVNIObjet volant non identifiéOVNI (objeto volador no identificado)
PACSPacte civil de solidaritéalternativa legal al matrimonio en Francia, con una disposición para parejas del mismo sexo
PAOpublicación asistida par ordinateurpublicación de escritorio
ordenador personalposte de commandementHQ (sede)
PC (F)Parti communiste (français)Partido comunista francés
Pccpour copie conformecopia certificada
PCVpaiement contre vérification opagserdomivoirllamada por cobrar (francés en el teléfono)
PDGpresidente-director general~ CEO (director ejecutivo)
PIPÍplan d'épargne entreprise~ 401k (excepto en Francia, la compañía aporta 3 veces la contribución de los empleados)
PELplan d'épargne logement~ cuenta de ahorros para la compra de una casa
PIBproduit intérieur brutPIB (producto interno bruto)
PJpièces jointesEnc. (incluido en una carta comercial)
PJLa policía judicial~ FBI (Oficina Federal de Investigación)
PMApaga moins avancéspaíses subdesarrollados
PMUpari mutuel urbainOTB (apuestas fuera de pista)
PNBproducto nacional brutPNB (producto nacional bruto)
correospoucepulg. (pulgadas)
PDParti socialistePartido Socialista; uno de los tres partidos políticos franceses más grandes (François Mitterrand, Ségolène Royal)
PTParti des TravailleursPartido político trotskista en Francia
PTTPoste, Télécommunications et Télédiffusionoficina de correos y servicio telefónico
P.-V.proceso verbalactas de reuniones
boleto automotriz o multa
PVDpaga en voie de développementpaíses en desarrollo
qcmcuestionario à choix multipleprueba de opción múltiple
QGQuartier GénéralHQ (sede), pub local
R.A.S.rien à signaler (informal)sin problemas / problemas (por ejemplo, en la parte de la condición de un contrato de alquiler de automóviles)
RATPRégie autonome des transportes parisiensAutoridad de transporte público de París (metro y autobús)
rdcrez de chausséeprimer piso (EE. UU.), planta baja (Reino Unido)
RERRéseau express regionalservicio de tren de alta velocidad entre París + suburbios
RFla République françaisela republica francesa
COSTILLArelevé d'identité bancaireresumen de la información bancaria (para pagos automáticos)
RMIRevenu mínimo de inserción~ pago mínimo de asistencia social, apoyo a los ingresos
RNrevenu nacional
ruta nacional
PNB (producto nacional bruto)
carretera principal
RPRRassemblement pour la RépubliquePartido político de centroderecha francés; uno de los tres más grandes (Jacques Chirac)
RSVPrépondez s'il vous plaîtresponda (por lo tanto, "confirmar asistencia" es redundante)
RTTréduction du temps de travailreducción de horas de trabajo
rvcitafecha de la reunión
SAsociedad AnónimaInc. (incorporado), Ltd. (limitado)
SAMUsecours d'aide médicale d'urgenceambulancia
SARLsociété à responsabilité limitéeInc., Ltd (sociedad de responsabilidad limitada)
SDFsin domicilio fijosin hogar (sustantivo o adjetivo)
Sidasíndrome inmunodéficitaire acervoSIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida)
SMICsalaire mínimo interprofessionnel de croissancesalario mínimo
SNCFSociété nationale des chemins de fer françaissistema nacionalizado de trenes franceses
SPASociété protectrice des animaux~ ASPCA (EE. UU.), ~ RSPCA (Reino Unido)
SRMSociété des rédacteurs du MondeSociedad de Editores de Le Mondeperiódico
SVPs'il vous plaîtPor favor
système Dle système débrouillard, le système démerder (informal)inventiva
TEPAtrabajo, empleo, pouvoir d'achatPaquete fiscal francés de 2007
TGBTrès grande bibliothèqueapodo de la Bibliothèque de France
TGVtrain à grande vitessetren de alta velocidad
TIGtravaux d'intérêt généralservicio comunitario
TNTtélévision numérique terrestre
trinitrotoluène
servicio nacional de televisión digital terrestre
TNT (trinitrotolueno)
TPStélévision por satéliteTV vía satélite
TTCImpuestos Toutes comprendeimpuesto incluido
TVAtaxe sur la valeur ajoutéeIVA (impuesto al valor agregado)
UDFUnion pour la démocratie françaisepartido político francés de centro derecha; uno de los tres más grandes (François Beyrou)
U.E.Union européenneUE (Unión Europea)
U.L.M.ultra-léger motoriséultraligero (avión)
UMPUnion pour un Mouvement Populairepartido político francés de centro derecha
UNLUnion Nationale Lycéenneunión nacional para estudiantes de secundaria
URSAFFUnion pour le recouvrement des cotisations de la sécurité sociale et des allocations famiales Seguridad Social
UVunité de valeurcrédito de curso universitario
vfversion françaisepelícula doblada al francés
vmversión multilinguepelícula con elección de sonido y subtítulos
vo
vost
version originale
version originale sous-titrée
película mostrada en su idioma original con subtítulos en francés
VTTvélo tout terrenobicicleta de montaña
BAÑO.inodorobaño, baño (EE. UU.); inodoro, retrete (Reino Unido)
Xfois (por ejemplo, 10x más)veces (por ejemplo, 10 veces más)
Xl'École Polytechniqueapodo de la mejor escuela politécnica de París


Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos